در جریان مراسم معرفی آیفون ۱۷، اپل از ایرپادز پرو ۳ که مدت‌ها منتظرش بودیم، رونمایی کرد و از امروز برای خرید در دسترس است. پیش از این رویداد، برخی شایعات حاکی از تغییرات بزرگ‌تری بودند، از جمله طراحی با ساقه‌های بسیار کوتاه‌تر. اما این اتفاق نیفتاد.

در عوض، اپل قابلیت ترجمه زنده (Live Translation) را به همراه حذف نویز فعال قوی‌تر (ANC)، عمر باتری بیشتر و حسگرهای ضربان قلب ارائه کرد. روی کاغذ، این‌ها همگی ارتقاهای خوشایندی به نظر می‌رسند که می‌توانند بسیاری از کاربران را وسوسه کنند تا مدل جدید را انتخاب کنند. با این حال، نگاهی دقیق‌تر به مشخصات فنی، ۷ دلیل را نشان می‌دهد که ممکن است بخواهید همچنان از ایرپادز پرو ۲ استفاده کنید.

زبان‌های مشترک

ترجمه زنده یکی از امکانات جالبی است که برخی از برندهای رقیب مدتی است ارائه می‌دهند. همانطور که از نامش پیداست، این ابزار به شما امکان می‌دهد گفتار فردی را از یک زبان به زبان دیگر به صورت همزمان تبدیل کنید. ایرپادز پرو ۳ عبارات خارجی را با استفاده از میکروفون‌های داخلی دریافت می‌کند، آن‌ها را به زبان دلخواه شما ترجمه می‌کند، ANC را فعال می‌کند تا صدای اصلی گوینده را کم کند و صدای ترجمه شده را مستقیماً در گوش شما پخش می‌کند.

ویژگی ترجمه زنده در زبان‌های انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، پرتغالی و اسپانیایی در دسترس است و زبان‌های ایتالیایی، ژاپنی، کره‌ای و چینی (ساده شده) نیز تا پایان امسال به آن اضافه خواهند شد. اگر طرف مقابل از ایرپادز استفاده نمی‌کند، آیفون شما می‌تواند ترجمه صحبت‌های شما را برای آن‌ها نمایش دهد تا بخوانند و در صورت تمایل، آن را با صدای بلند پخش کند.

Foundry

ما اهمیت و کاربردی بودن این ویژگی را برای گردشگران و کوچ‌نشین‌های دیجیتال دست کم نمی‌گیریم، اما این ویژگی مختص ایرپادز پرو ۳ نیست. هر کاربر ایرپادز ۴ (با ANC) یا ایرپادز پرو ۲ می‌تواند از آن بهره‌مند شود. بنابراین، اگر به خاطر این ویژگی خاص می‌خواهید جدیدترین ایربادز را تهیه کنید، نیازی به این کار نیست.

همان تراشه قدیمی

به طور کلی، در دسترس بودن ویژگی‌های نرم‌افزاری جدید اپل به پردازنده دستگاه بستگی دارد. به عنوان مثال، اپل واچ سری ۹، ۱۰ و ۱۱ همگی از مزایای اصلی watchOS برخوردار هستند، زیرا از تراشه‌های مشابهی بهره می‌برند. به همین ترتیب، تراشه سری H که در خط تولید ایرپادز اپل تعبیه شده است، معمولاً تعیین می‌کند که یک مدل خاص چه ویژگی‌های جدیدی را دریافت می‌کند.

اپل برای اولین بار تراشه H2 را هنگام عرضه ایرپادز پرو ۲ در اواخر سال ۱۴۰۱ معرفی کرد. طبیعتاً، برخی از مشتریان ممکن است تصور کنند که ایرپادز پرو ۳ از یک نسخه ارتقا یافته و قدرتمندتر H3 بهره می‌برد. اما در واقعیت، ایرپادز پرو ۳ از همان تراشه H2 استفاده می‌کند، که نشان می‌دهد مدل‌های پرو ۲ و پرو ۳ به دریافت به‌روزرسانی‌های مشابه ادامه خواهند داد. و هنگامی که اپل در نهایت پشتیبانی نرم‌افزاری از تراشه H2 را متوقف کند، احتمالاً هر دو مدل همزمان از دریافت به‌روزرسانی باز می‌مانند—علیرغم اینکه پرو ۳ سه سال جدیدتر است. نباید در سال ۱۴۰۴ برای فناوری سال ۱۴۰۱ هزینه بیشتری بپردازید.

کاهش عمر باتری

اپل ادعا کرد که ایرپادز پرو ۳ با یک بار شارژ تا ۸ ساعت پخش مداوم را ارائه می‌دهد. با توجه به اندازه جمع و جور این ایربادزها، این واقعاً یک پیشرفت قابل توجه نسبت به محدودیت ۶ ساعته ایرپادز پرو ۲ است. با این حال، چیزی که این شرکت به طور حساب شده در طول رویداد اصلی *فراموش کرد* به آن اشاره کند، کاهش ظرفیت کیس شارژ بود.

با در نظر گرفتن کیس شارژ، ایرپادز پرو ۲ تا ۳۰ ساعت پخش صدا دور از منبع تغذیه را ارائه می‌دهد. ایرپادز پرو ۳ این مقدار را به تنها ۲۴ ساعت کاهش می‌دهد. جلسات گوش دادن من به ایرپادز به ندرت از ۶ ساعت متوالی تجاوز می‌کند. و به جرات می‌توان گفت، شارژ کردن کیس ایرپادز نسبت به قرار دادن خود ایرپادزها در کیس برای شارژ سریع، کم‌دردسرتر است. بنابراین، با نگاهی به کل تصویر، می‌توانم بگویم که ایرپادز پرو ۳ عمر باتری کلی مدل پرو ۲ را کاهش می‌دهد.

Foundry

یک قابلیت تکراری

یکی دیگر از ارتقاء‌های سخت‌افزاری کلیدی ایرپادز پرو ۳، پیاده‌سازی یک مانیتور ضربان قلب در هر ایرباد است. مانند Powerbeats Pro 2، کاربران اکنون می‌توانند هنگام ضبط تمرینات در برنامه‌های سازگار، ضربان قلب خود را اندازه‌گیری کنند.

با این حال، اگر در حال خواندن این مقاله هستید، احتمالاً از علاقه‌مندان به اپل هستید و از قبل ساعت هوشمند این شرکت را روی مچ دست خود دارید. در این صورت، سنسور ضربان قلب ایرپادز پرو ۳ بی‌معنی است، زیرا اپل واچ شما می‌تواند همان داده‌ها و موارد دیگر را جمع‌آوری کند – و نه فقط در طول ورزش.

Foundry

واقعاً بی‌سیم

از زمانی که اپل انتقال خود را از لایتنینگ به USB-C تکمیل کرد، شروع به قرار دادن چندین کابل شارژ در نقاط مختلف خانه کردم. چه از آیفون، آی‌پد یا چیز دیگری استفاده کنم، می‌توانم به سرعت باتری آن را بدون توجه به اینکه در کدام اتاق نشسته‌ام، شارژ کنم. بنابراین، من همیشه از کابل موجود در جعبه ایرپادز و سایر دستگاه‌ها قدردانی می‌کردم، زیرا من را از نیاز به پرداخت هزینه برای خرید یک کابل جدید هر زمان که کابل قبلی خراب می‌شد، نجات می‌داد.

متأسفانه، این سنت سخاوتمندانه در حال پایان است، زیرا ایرپادز پرو ۳ دیگر شامل کابل شارژ در جعبه نیست. در صورت نیاز، باید آن را جداگانه خریداری کنید.

Foundry

ارزش صدا

با در نظر گرفتن موارد فوق، اگر از قبل یک جفت ایرپادز پرو ۲ دارید، ممکن است بخواهید در حال حاضر از آن‌ها استفاده کنید. در غیر این صورت، اگر از کاربران قدیمی پرو هستید یا اولین جفت خود را خریداری می‌کنید، به شما توصیه می‌کنم آمازون را بررسی کنید، که هنوز ایرپادز پرو ۲ را با قیمت ۱۹۹ دلار می‌فروشد، که به جرات می‌توان گفت معامله بهتری نسبت به ایرپادز پرو ۳ با قیمت کامل است.

موج جدید کنترل

آخرین دلیل برای اجتناب از ایرپادز پرو ۳ فعلی، مدل بعدی است که شایعه شده سال آینده عرضه می‌شود. اگر این گزارش‌ها محقق شوند، اپل می‌تواند یک نسخه رده بالاتر از ایرپادز پرو ۳ را در پاییز ۱۴۰۵ منتشر کند که دارای دوربین‌های IR برای کنترل‌های حرکتی است. به جای کلیک کردن روی ساقه‌ها برای تنظیم پخش موسیقی، به طور بالقوه در هوا دست تکان می‌دهید.

برای جای دادن کنترل‌های جدید، این شرکت احتمالاً یک تراشه H3 قدرتمندتر را معرفی می‌کند که این لوازم جانبی را برای سال‌های آینده تضمین می‌کند. منطقاً، مدل شایعه شده می‌تواند بیش از ۲۴۹ دلار قیمت داشته باشد، اما حداقل شامل مجموعه‌ای تازه از ویژگی‌ها برای توجیه افزایش قیمت خواهد بود. توصیه ما؟ به خصوص اگر اپل واچ دارید، فقط منتظر ایربادز شایعه شده باشید یا به ایرپادز پرو ۲ بسنده کنید.